Уроки Совы Филиновны

Перевод пословиц с английского языка на русский

Английский язык -это язык международного общения. Хорошее владение английским языком необходимо в современном мире. «Речь должна быть яркой и образной, а чтобы сделать ее такой, необходимо иметь в активном словарном запасе хотя бы небольшой объем своеобразных выразительных средств: фразеологизмов, крылатых выражений, пословиц и поговорок». При сравнении пословиц разных народов можно увидеть, что разные народы имеют много общего в быту и культуре, что способствует  лучшему взаимопониманию и сближению. Пословицы являются отражением богатого исторического опыта народа. Неповторимую выразительность и своеобразие придает речи использование поговорок.

Основная тема работы – установить причины трудностей перевода английских пословиц и поговорок, установить связь между культурами двух народов в их пословицах и поговорках.

Цель работы: изучить особенности перевода  английских пословиц и поговорок на русский язык, установить причины трудностей перевода.

Задачи:

найти связь между английскими и русскими пословицами и поговорками  

изучить трудности, возникающие при переводе английских пословиц и поговорок на русский язык.

Объект данной работы - английские пословицы и поговорки.

Данная тема актуальна, так как полнее всего показывает историю и культуру Англии. Пословицы и поговорки, которые создал сам народ, лучше всего отражают национально-культурные особенности этого народа.

Перевода пословиц и поговорок.

I.Сравнение английских и русских пословиц

Если сравнивать пословицы из  разных языков  можно увидеть, много общего между народами, носителями языка.  Многие английские пословицы так же, как и русские пословицы, многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения. « При отборе русских соответствий английской пословицы обязательным критерием было совпадение одного из значений (как правило, главного)». Вместе с тем,  английские и русские  пословицы складывались  в различных исторических условиях, в различном социальном быте. Следовательно,  для выражения одинаковых мыслей пословицы использовали различные образы.

Например, пословица: Therearemorewaysthanonetokillacat. Дословный перевод звучит так: Есть более чем один путь, чтобы убить кошку. Эквивалент в русском языке: Свет клином не сошёлся.

II. Трудности при переводе  пословиц   

Все пословицы - особый тип сочетаний. Они имеют «частичное или полное несоответствие плана содержания плану выражения». Близкие по смыслу пословицы имеют национально-культурные отличия.

Так же трудно переводить интернациональные фразеологизмы, а так же исторические выражения. Например:.

«Put your trust in God…and keep your powder dry! »

Дословный перевод: «Положитесь на Бога и держите порох сухим!» А вот правильным переводом станет русская пословица: «На бога надейся, а сам не плошай», которая в большей степени передает разговорный характер исходной единицы.

III.  Перевод английских пословиц  на русский язык

При переводе пословиц с одного языка на другой обязательно возникнут трудности. Во- первых это произойдет из-за того, что у языков свои законы, свой порядок слов, свои грамматические средства, своя лексика. Пословицы – это часть культуры одного народа,  «а то, что считается частью культуры одного народа, переводить на другой язык очень сложно»3)

Например:

The pot calls the kettle black (1)

Дословный перевод:

Горшок обзывает этот чайник чёрным (2)

Эквивалентом перевода на русский язык станет пословица:

Чья бы корова мычала, а твоя бы помолчала (3)

Но если перевести ее опять на английский язык, то получится следующее:

Anyone's cow may moo, but yours should keep quite (4)

Как видим, первоначальный вариант (1) далёк от конечного (4).

IV. Правила при переводе английских  пословиц на русский язык

Во- первых необходимо искать подобную пословицу, что маловероятно, так как соответствий в английском языке и русском языке очень мало.

Во- вторых, если в языке отсутствует соответствующая пословица, то переводят подобной, которая будет иметь другую словесную основу.

В- третьих можно использовать пословный перевод, так называемое калькирование, но такой перевод не всегда эффективен.

В- четвертых, если при переводе пословиц не находятся эквивалентные, нужно искать соответствующие по значению, так называемые частичные эквиваленты

V.  Пословицы - пример устного народного творчества

Пословицы возникли в далеком прошлом.  И на протяжении многих веков сопровождают людей, делая речь яркой и образной. Об источниках возникновения английских  пословиц идут споры. Предполагается, что они имеют народное, библейское происхождение, а так же являются заимствованием и использованием цитат Шекспира. Для пословиц характерны законченность  и дидактическое содержание

VI. Практический перевод пословиц на русский язык

Пословицы и поговорки являются частью культуры своего народа  и всегда будут актуальными, несмотря на развитие экономики и техники, на прогресс и т. д. В любое время пословицы и поговорки -это характерная черта  народа, объект внимания и исследования.

Проанализировав   пословицы и поговорки  можно сделать  выводы:

пословицы и поговорки многозначны. Они находятся вне времени и вне классового деления, т.е. их произносят как богатые люди, так и люди низших слоев общества;

пословицы и поговорки английского языка довольно-таки трудны для перевода на другие языки;

почти в любом языке можно подобрать эквиваленты английским пословицам и поговоркам;

трудности перевода возникают из-за различных исторических условий, различных образов, различий в социальном укладе и быте.

Список литературы.

Английские и русские пословицы и поговорки, М.И. Дубровин. Москва: Просвещение, 1993 год

Русско-английский словарь пословиц и поговорок, С.С. Кузьмин, Н.Л. Шадрин. Москва: Русский язык, 1989год;

Англо-русский фразеологический словарь, А.В. Кунин. 4 издание, Москва, 1984 год;

Г.Е.Шор «Английский на серебряном подносе»,2001,Москва

Интернет-ресурс wikipedia.org.

Интернет-портал «Энциклопедия «Кругосвет» раздел «Культура и общество»